天岩戸あまのいわと開ひらき

Tap any sentence to see a breakdown.

世界せかいは三みっつに分わかれています。高天原たかまがはらという天上てんじょうの世界せかいには神々かみがみが住すんでいます。葦原中国あしはらのなかつくには私わたしたち人間にんげんの世界せかいです。そして根ねの国くには死しんだ者ものが行いく世界せかいです。

世界せかいは / 三みっつに / 分わかれています。

世界せかい	world
三みっつ	three
分わける	divide

The world is divided into three.

高天原たかまがはらという / 天上てんじょうの / 世界せかいには / 神々かみがみが / 住すんでいます。

高天原たかまがはら	Takamagahara
天上てんじょう	heaven up above
世界せかい	world
神々かみがみ	gods
住すむ	live

In the heavenly realm called Takamagahara, the gods dwell.

葦原中国あしはらのなかつくには / 私わたしたち人間にんげんの / 世界せかいです。

葦原中国あしはらのなかつくに	Ashihara no Nakatsukuni
私わたしたち	we
人間にんげん	human
世界せかい	world

Ashihara no Nakatsukuni is the world of us humans.

そして / 根ねの国くには / 死しんだ者ものが / 行いく / 世界せかいです。

根ねの国くに	Nenokuni (land of roots)
死しんだ者もの	the dead
行いく	go
世界せかい	world

And the Nenokuni (land of roots) is the world where the dead go.

高天原たかまがはらにはたくさんの神々かみがみが住すんでいます。その中なかでもひときわ尊とうとい神かみがアマテラスです。アマテラスは美うつくしい女神めがみであり、太陽たいようをつかさどる神かみです。その光ひかりで高天原たかまがはらや葦原中国あしはらのなかつくにを明あかるく照てらしています。アマテラスにはスサノヲという弟おとうとの神かみがいます。スサノヲはとても力強ちからづよい海うみの神かみですが、気性きしょうが激はげしい乱暴者らんぼうものです。

高天原たかまがはらには / たくさんの / 神々かみがみが / 住すんでいます。

高天原たかまがはら	Takamagahara
たくさん	many, a lot
神々かみがみ	gods
住すむ	live, reside

Many gods live in Takamagahara.

その中なかでも / ひときわ / 尊とうとい神かみが / アマテラスです。

ひときわ	especially, remarkably
尊とうとい	noble, revered
神かみ	god
アマテラス	Amaterasu

Among them, the most especially noble god is Amaterasu.

アマテラスは / 美うつくしい女神めがみであり、 / 太陽たいようを / つかさどる / 神かみです。

アマテラス	Amaterasu
美うつくしい	beautiful
女神めがみ	goddess
太陽たいよう	sun
つかさどる	govern, be in charge of
神かみ	god

Amaterasu is a beautiful goddess of the sun.

その光ひかりで / 高天原たかまがはらや / 葦原中国あしはらのなかつくにを / 明あかるく / 照てらしています。

光ひかり	light
高天原たかまがはら	Takamagahara
葦原中国あしはらのなかつくに	Ashihara no Nakatsukuni
明あかるい	bright
照てらす	illuminate, shine on

With her light, she brightly illuminates Takamagahara and Ashihara no Nakatsukuni.

アマテラスには / スサノヲという / 弟おとうとの / 神かみが / います。

アマテラス	Amaterasu
スサノヲ	Susanoo
弟おとうと	younger brother
神かみ	god

Amaterasu has a younger brother god called Susanoo.

スサノヲは / とても / 力強ちからづよい / 海うみの / 神かみですが、 / 気性きしょうが / 激はげしい / 乱暴者らんぼうものです。

スサノヲ	Susanoo
力強ちからづよい	powerful, mighty
海うみ	sea
神かみ	god
気性きしょう	temperament, nature
激はげしい	fierce, intense
乱暴者らんぼうもの	violent person, hothead

Susanoo is a very powerful god of the sea, but he has a fierce and violent nature.

スサノヲは高天原たかまがはらでひどい乱暴らんぼうをして神々かみがみを困こまらせていました。姉あねのアマテラスは何なんとかおさめようとしましたが、スサノヲの行おこないはますますひどくなり、高天原たかまがはらには不安ふあんと混乱こんらんが広ひろがっていきました。アマテラスは心こころを痛いため、深ふかく思おもい悩なやんだすえ、ついに天岩戸あまのいわとという洞窟どうくつの中なかへ身みを隠かくしてしまいました。そしてその入いり口ぐちを大おおきな岩いわで塞ふさいでしまいました。

スサノヲは / 高天原たかまがはらで / ひどい / 乱暴らんぼうをして / 神々かみがみを / 困こまらせていました。

スサノヲ	Susanoo
高天原たかまがはら	Takamagahara
ひどい	terrible, awful
乱暴らんぼう	violence, misconduct
神々かみがみ	gods
困こまる	be troubled

Susanoo was causing terrible violence in Takamagahara, troubling the gods.

姉あねの / アマテラスは / 何なんとか / おさめようとしましたが、 / スサノヲの行おこないは / ますますひどくなり、 / 高天原たかまがはらには / 不安ふあんと混乱こんらんが / 広ひろがっていきました。

姉あね	older sister
アマテラス	Amaterasu
何なんとか	somehow
おさめる	bring under control
スサノヲ	Susanoo
行おこない	behavior, conduct
ますます	more and more
ひどい	terrible, awful
高天原たかまがはら	Takamagahara
不安ふあん	anxiety, unease
混乱こんらん	confusion, chaos
広ひろがる	spread

His older sister Amaterasu tried to handle the situation, but Susanoo's behavior only grew worse, and anxiety and chaos spread through Takamagahara.

アマテラスは / 心こころを痛いため、 / 深ふかく / 思おもい悩なやんだすえ、 / ついに / 天岩戸あまのいわとという / 洞窟どうくつの中なかへ / 身みを隠かくしてしまいました。

アマテラス	Amaterasu
心こころを痛いためる	grieve, be distressed
深ふかく	deeply
思おもい悩なやむ	worry deeply, agonize
ついに	finally, at last
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
洞窟どうくつ	cave
身みを隠かくす	hide oneself

Amaterasu grieved and fell into deep anguish, and at last she hid herself inside a cave called Amano Iwato.

そして / その入いり口ぐちを / 大おおきな岩いわで / 塞ふさいでしまいました。

入いり口ぐち	entrance
岩いわ	rock, boulder
塞ふさぐ	block, seal up

Then she sealed its entrance with a great boulder.

太陽たいようの神かみであるアマテラスが姿すがたを隠かくすと、世よの中なかはたちまち暗くらくなりました。高天原たかまがはらにも葦原中国あしはらのなかつくににも光ひかりが届とどかなくなり、神々かみがみも人々ひとびとも困こまり果はてました。闇やみが広ひろがるにつれて、災わざわいもあちこちに起おこるようになり、世界せかいは静しずけさと不安ふあんにつつまれました。

太陽たいようの / 神かみである / アマテラスが / 姿すがたを隠かくすと、 / 世よの中なかは / たちまち / 暗くらくなりました。

太陽たいよう	sun
神かみ	god
アマテラス	Amaterasu
姿すがたを隠かくす	hide oneself, disappear
世よの中なか	the world, society
たちまち	instantly, at once
暗くらい	dark

When Amaterasu, the goddess of the sun, hid herself away, the world instantly fell dark.

高天原たかまがはらにも / 葦原中国あしはらのなかつくににも / 光ひかりが届とどかなくなり、 / 神々かみがみも / 人々ひとびとも / 困こまり果はてました。

高天原たかまがはら	Takamagahara
葦原中国あしはらのなかつくに	Ashihara no Nakatsukuni
光ひかり	light
届とどく	reach, arrive
神々かみがみ	gods
人々ひとびと	people
困こまり果はてる	be at a complete loss

Light no longer reached Takamagahara or Ashihara no Nakatsukuni, and both gods and people were at a complete loss.

闇やみが / 広ひろがるにつれて、 / 災わざわいも / あちこちに / 起おこるようになり、 / 世界せかいは / 静しずけさと / 不安ふあんに / つつまれました。

闇やみ	darkness
広ひろがる	spread
災わざわい	disaster, calamity
あちこち	here and there
起おこる	occur, break out
世界せかい	world
静しずけさ	stillness, quiet
不安ふあん	anxiety, unease
つつまれる	be enveloped, be wrapped in

As darkness spread, disasters broke out here and there, and the world was enveloped in stillness and unease.

そこで神々かみがみは集あつまり、どうすればアマテラスに天岩戸あまのいわとから出でてきてもらえるかを相談そうだんしました。知恵ちえの神かみであるオモイカネは、天岩戸あまのいわとの前まえでにぎやかな祭まつりを開ひらくことを考かんがえました。神々かみがみはその考かんがえに従したがい、さまざまな準備じゅんびを始はじめました。美うつくしい鏡かがみが作つくられ、玉たまが飾かざられ、天岩戸あまのいわとの前まえは特別とくべつな場ばへと整ととのえられていきました。

そこで / 神々かみがみは / 集あつまり、 / どうすれば / アマテラスに / 天岩戸あまのいわとから / 出でてきてもらえるかを / 相談そうだんしました。

神々かみがみ	gods
集あつまる	gather, assemble
どうすれば	how to, what can be done to
アマテラス	Amaterasu
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
出でてくる	come out, emerge
相談そうだんする	discuss, consult

So the gods gathered and consulted one another on how they could get Amaterasu to come out of the Amano Iwato.

知恵ちえの / 神かみである / オモイカネは、 / 天岩戸あまのいわとの前まえで / にぎやかな / 祭まつりを / 開ひらくことを / 考かんがえました。

知恵ちえ	wisdom
神かみ	god
オモイカネ	Omoikane (god of wisdom)
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
にぎやかな	lively, festive
祭まつり	festival, celebration
開ひらく	hold, open
考かんがえる	think, come up with

Omoikane, the god of wisdom, came up with the idea of holding a lively celebration in front of the Amano Iwato.

神々かみがみは / その考かんがえに / 従したがい、 / さまざまな / 準備じゅんびを / 始はじめました。

神々かみがみ	gods
考かんがえ	idea, thought
従したがう	follow, obey
さまざまな	various, diverse
準備じゅんび	preparation
始はじめる	begin, start

The gods followed this plan and began making various preparations.

美うつくしい / 鏡かがみが作つくられ、 / 玉たまが飾かざられ、 / 天岩戸あまのいわとの前まえは / 特別とくべつな / 場ばへと / 整ととのえられていきました。

美うつくしい	beautiful
鏡かがみ	mirror
作つくる	make, create
玉たま	jewel, bead
飾かざる	decorate, adorn
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
前まえ	front, before
特別とくべつな	special
場ば	place, space
整ととのえる	prepare, arrange

A beautiful mirror was made, jewels were adorned, and the space in front of the Amano Iwato was carefully arranged into a special place.

やがて、アメノウズメが天岩戸あまのいわとの前まえで踊おどり始はじめました。その踊おどりはとても明あかるく、力ちからに満みちたものでした。神々かみがみは声こえを上あげて笑わらい、あたりは大おおきなにぎわいに包つつまれました。天岩戸あまのいわとの中なかにいたアマテラスは、その楽たのしそうな声こえを聞きいて不思議ふしぎに思おもいました。自分じぶんが隠かくれて世よの中なかは暗くらくなっているはずなのに、なぜ外そとではこんなにも楽たのしそうな声こえがするのか、と気きになったのです。

やがて、 / アメノウズメが / 天岩戸あまのいわとの前まえで / 踊おどり始はじめました。

やがて	before long, eventually
アメノウズメ	Ameno Uzume (goddess of revelry)
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
前まえ	front, before
踊おどる	dance
始はじめる	begin, start

Before long, Ameno Uzume began to dance in front of the Amano Iwato.

その踊おどりは / とても / 明あかるく、 / 力ちからに / 満みちたものでした。

踊おどり	dance
とても	very, extremely
明あかるい	bright
力ちから	power, strength
満みちる	be full of, be filled with

Her dance was full of brightness and power.

神々かみがみは / 声こえを上あげて / 笑わらい、 / あたりは / 大おおきな / にぎわいに / 包つつまれました。

神々かみがみ	gods
声こえを上あげる	raise one's voice
笑わらう	laugh
あたり	surroundings, the area around
大おおきな	big, great
にぎわい	bustle, liveliness
包つつまれる	be wrapped in, be enveloped

The gods raised their voices in laughter, and the surroundings were wrapped in great merriment.

天岩戸あまのいわとの中なかに / いたアマテラスは、 / その楽たのしそうな / 声こえを聞きいて / 不思議ふしぎに思おもいました。

天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
中なか	inside
アマテラス	Amaterasu
楽たのしそうな	seemingly joyful, looking fun
声こえ	voice, sound
聞きく	hear, listen
不思議ふしぎに思おもう	find strange, wonder

Amaterasu, who was inside the Amano Iwato, heard those joyful sounds and wondered.

自分じぶんが隠かくれて / 世よの中なかは / 暗くらくなっているはずなのに、 / なぜ外そとでは / こんなにも / 楽たのしそうな声こえがするのか、 / と気きになったのです。

自分じぶん	oneself
隠かくれる	hide, conceal oneself
世よの中なか	the world, society
暗くらい	dark
はず	should be, supposed to be
外そと	outside
楽たのしそうな	seemingly joyful, looking fun
声こえ	voice, sound
気きになる	be curious, can't stop thinking about

She was puzzled — the world should have been dark with her in hiding, so why were such cheerful sounds coming from outside?

アマテラスが少すこしだけ天岩戸あまのいわとを開ひらいてたずねると、神々かみがみは「あなたよりも尊とうとい神かみがここにおいでになるのです」と答こたえました。そして、天岩戸あまのいわとの前まえに置おかれた鏡かがみをそっとアマテラスの方ほうへ向むけました。アマテラスがその鏡かがみをのぞきこむと、そこにはまばゆく輝かがやく尊とうとい姿すがたが映うつっていました。アマテラスは思おもわずその姿すがたに見入みいり、もう少すこし近ちかくで見みようとして、少すこしずつ天岩戸あまのいわとの外そとへ出でていきました。

アマテラスが / 少すこしだけ / 天岩戸あまのいわとを / 開ひらいてたずねると、 / 神々かみがみは / 「あなたよりも / 尊とうとい神かみが / ここにおいでになるのです」 / と答こたえました。

アマテラス	Amaterasu
少すこし	a little, a bit
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
開ひらく	open
たずねる	ask, inquire
神々かみがみ	gods
あなた	you
尊とうとい	noble, revered
神かみ	god
ここ	here
おいでになる	be present (honorific)
答こたえる	answer, reply

When Amaterasu opened the Amano Iwato just a little and asked, the gods answered, "A god even more noble than you is here."

そして、 / 天岩戸あまのいわとの前まえに / 置おかれた / 鏡かがみを / そっと / アマテラスの方ほうへ / 向むけました。

天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
前まえ	front, before
置おく	place, set
鏡かがみ	mirror
そっと	gently, softly
アマテラス	Amaterasu
向むける	turn toward, point at

Then they gently turned the mirror that had been placed before the Amano Iwato toward Amaterasu.

アマテラスが / その鏡かがみを / のぞきこむと、 / そこには / まばゆく / 輝かがやく / 尊とうとい姿すがたが / 映うつっていました。

アマテラス	Amaterasu
鏡かがみ	mirror
のぞきこむ	peek into, look into
まばゆい	dazzling, blinding
輝かがやく	shine, radiate
尊とうとい	noble, revered
姿すがた	figure, form
映うつる	be reflected, appear

When Amaterasu peered into the mirror, she saw a dazzling and radiant noble figure reflected there.

アマテラスは / 思おもわず / その姿すがたに / 見入みいり、 / もう少すこし近ちかくで / 見みようとして、 / 少すこしずつ / 天岩戸あまのいわとの外そとへ / 出でていきました。

アマテラス	Amaterasu
思おもわず	involuntarily, without thinking
姿すがた	figure, form
見入みいる	gaze intently, be absorbed in looking
近ちかく	close, nearby
見みる	look, see
少すこしずつ	little by little, gradually
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
外そと	outside
出でる	come out, step out

Captivated by the figure, Amaterasu leaned closer and closer, until she had stepped little by little outside the Amano Iwato.

そのとき、力ちからの強つよいタヂカラヲが機きを見みて、アマテラスを天岩戸あまのいわとの外そとへ引ひき出だしました。神々かみがみはすぐに天岩戸あまのいわとを閉とざし、再ふたたび中なかへ戻もどれないようにしました。鏡かがみに映うつっていた尊とうとい姿すがたが自分自身じぶんじしんだということを知しったアマテラスは、自信じしんを取とり戻もどしました。

そのとき、 / 力ちからの強つよい / タヂカラヲが / 機きを見みて、 / アマテラスを / 天岩戸あまのいわとの外そとへ / 引ひき出だしました。

そのとき	at that moment, then
力ちから	strength, power
強つよい	strong
タヂカラヲ	Tajikarao (god of strength)
機きを見みる	seize the moment, watch for the right time
アマテラス	Amaterasu
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
外そと	outside
引ひき出だす	pull out, draw out

At that moment, the mighty Tajikarao seized his chance and pulled Amaterasu out of the Amano Iwato.

神々かみがみは / すぐに / 天岩戸あまのいわとを / 閉とざし、 / 再ふたたび / 中なかへ戻もどれないようにしました。

神々かみがみ	gods
すぐに	immediately, right away
天岩戸あまのいわと	Amano Iwato
閉とざす	close off, shut
再ふたたび	again, once more
中なか	inside
戻もどる	return, go back

The gods immediately sealed the Amano Iwato shut so she could not return inside.

鏡かがみに映うつっていた / 尊とうとい姿すがたが / 自分自身じぶんじしんだということを / 知しった / アマテラスは、 / 自信じしんを / 取とり戻もどしました。

鏡かがみ	mirror
映うつる	be reflected, appear
尊とうとい	noble, revered
姿すがた	figure, form
自分自身じぶんじしん	oneself
知しる	know, learn
アマテラス	Amaterasu
自信じしん	self-confidence
取とり戻もどす	regain, recover

Learning that the noble figure reflected in the mirror was actually herself, Amaterasu regained her confidence.

こうしてアマテラスが戻もどった世界せかいにはもう一度いちど光ひかりが満みちました。高天原たかまがはらにも葦原中国あしはらのなかつくににも明あかるさがよみがえり、神々かみがみも人々ひとびともようやく安堵あんどしました。アマテラスはスサノヲに高天原たかまがはらを去さるように命めいじました。こうしてスサノヲが去さると、高天原たかまがはらは落おち着つきを取とり戻もどしました。

こうして / アマテラスが戻もどった / 世界せかいには / もう一度いちど / 光ひかりが / 満みちました。

こうして	in this way, thus
アマテラス	Amaterasu
戻もどる	return, come back
世界せかい	world
もう一度いちど	once more, again
光ひかり	light
満みちる	be filled with, be full

In this way, the world Amaterasu returned to was filled with light once more.

高天原たかまがはらにも / 葦原中国あしはらのなかつくににも / 明あかるさが / よみがえり、 / 神々かみがみも / 人々ひとびとも / ようやく / 安堵あんどしました。

高天原たかまがはら	Takamagahara
葦原中国あしはらのなかつくに	Ashihara no Nakatsukuni
明あかるさ	brightness, light
よみがえる	revive, come back to life
神々かみがみ	gods
人々ひとびと	people
ようやく	finally, at last
安堵あんどする	feel relieved

Brightness was restored to both Takamagahara and Ashihara no Nakatsukuni, and gods and people alike finally felt at ease.

アマテラスは / スサノヲに / 高天原たかまがはらを / 去さるように / 命めいじました。

アマテラス	Amaterasu
スサノヲ	Susanoo
高天原たかまがはら	Takamagahara
去さる	leave, depart
命めいじる	order, command

Amaterasu commanded Susanoo to leave Takamagahara.

こうして / スサノヲが去さると、 / 高天原たかまがはらは / 落おち着つきを / 取とり戻もどしました。

スサノヲ	Susanoo
去さる	leave, depart
高天原たかまがはら	Takamagahara
落おち着つき	calm, composure
取とり戻もどす	regain, recover

With Susanoo gone, Takamagahara regained its peace.