八岐大蛇やまたのおろち退治たいじ

Tap any sentence to see a breakdown.

高天原たかまがはらを去さったスサノヲは、出雲いずもという土地とちに降おり立たちました。川かわのほとりを歩あるいていると、上流じょうりゅうから一本いっぽんの箸はしが流ながれてくるのが目めに入はいりました。誰だれかが上流じょうりゅうで暮くらしているに違ちがいないと思おもい、スサノヲは川かわをさかのぼっていきました。やがて、年老としおいた夫婦ふうふが美うつくしい娘むすめを間あいだに挟はさんで泣ないているのに出会であいました。

高天原たかまがはらを / 去さったスサノヲは、 / 出雲いずもという / 土地とちに / 降おり立たちました。

高天原たかまがはら	Takamagahara
去さる	leave, depart
スサノヲ	Susanoo
出雲いずも	Izumo
土地とち	land, place
降おり立たつ	descend, set foot on

Having left Takamagahara, Susanoo descended to a land called Izumo.

川かわの / ほとりを / 歩あるいていると、 / 上流じょうりゅうから / 一本いっぽんの / 箸はしが / 流ながれてくるのが / 目めに / 入はいりました。

川かわ	river
ほとり	bank, side (of a river)
歩あるく	walk
上流じょうりゅう	upstream
一本いっぽん	one (long thin object)
箸はし	chopsticks
流ながれる	flow, drift
目めに入はいる	come into view, catch one's eye

As he walked along the riverbank, he noticed a chopstick floating down from upstream.

誰だれかが / 上流じょうりゅうで / 暮くらしているに / 違ちがいないと / 思おもい、 / スサノヲは / 川かわを / さかのぼっていきました。

誰だれか	someone
上流じょうりゅう	upstream
暮くらす	live (one's daily life)
違ちがいない	must be, no doubt
思おもう	think
スサノヲ	Susanoo
川かわ	river
さかのぼる	go upstream

Certain that someone must be living upstream, Susanoo made his way up along the river.

やがて、 / 年老としおいた / 夫婦ふうふが / 美うつくしい / 娘むすめを / 間あいだに / 挟はさんで / 泣ないているのに / 出会であいました。

やがて	before long, eventually
年老としおいる	be aged, grow old
夫婦ふうふ	married couple
美うつくしい	beautiful
娘むすめ	daughter, young woman
間あいだ	between
挟はさむ	place between, sandwich
泣なく	cry, weep
出会であう	meet, come across

Before long, he came across an elderly couple weeping with a beautiful young woman between them.

スサノヲがなぜ泣ないているのかと尋たずねると、老人ろうじんは「私わたしはアシナヅチ、妻つまはテナヅチと申もうします。この子こは私わたしたちの娘むすめで、クシナダと申もうします。私わたしたちには元もとは八人はちにんの娘むすめがおりました。しかし毎年まいとしヤマタノオロチという恐おそろしい大蛇だいじゃが現あらわれて、娘むすめを一人ひとりずつ食たべてしまいました。今年ことしもまたその時期じきが近ちかづいています。最後さいごに残のこったこのクシナダももうすぐ食たべられてしまうのです」と答こたえ、深ふかいため息いきをつきました。

スサノヲが / なぜ / 泣ないているのかと / 尋たずねると、 / 老人ろうじんは / 「私わたしは / アシナヅチ、 / 妻つまは / テナヅチと / 申もうします。

スサノヲ	Susanoo
なぜ	why
泣なく	cry, weep
尋たずねる	ask, inquire
老人ろうじん	old man
私わたし	I, me
アシナヅチ	Ashinazuchi
妻つま	wife
テナヅチ	Tenazuchi
申もうす	say (humble)

When Susanoo asked why they were weeping, the old man replied, "I am Ashinazuchi, and my wife is Tenazuchi.

この子こは / 私わたしたちの / 娘むすめで、 / クシナダと / 申もうします。

子こ	child
私わたしたち	we
娘むすめ	daughter
クシナダ	Kushinada
申もうす	say (humble)

This child is our daughter, called Kushinada.

私わたしたちには / 元もとは / 八人はちにんの / 娘むすめが / おりました。

私わたしたち	we
元もと	originally, formerly
八人はちにん	eight people
娘むすめ	daughter
おる	have, exist (humble)

We once had eight daughters.

しかし / 毎年まいとし / ヤマタノオロチという / 恐おそろしい / 大蛇だいじゃが / 現あらわれて、 / 娘むすめを / 一人ひとりずつ / 食たべてしまいました。

しかし	however, but
毎年まいとし	every year
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
恐おそろしい	dreadful, frightening
大蛇だいじゃ	great serpent
現あらわれる	appear
娘むすめ	daughter
一人ひとりずつ	one by one
食たべる	eat

But each year a terrible serpent called Yamata-no-Orochi has appeared and devoured them one by one.

今年ことしも / また / その / 時期じきが / 近ちかづいています。

今年ことし	this year
また	again
時期じき	time, season
近ちかづく	approach, draw near

This year, that time is drawing near once again.

最後さいごに / 残のこった / このクシナダも / もうすぐ / 食たべられてしまうのです」と / 答こたえ、 / 深ふかい / ため息いきを / つきました。

最後さいご	last
残のこる	remain, be left
クシナダ	Kushinada
もうすぐ	soon, before long
食たべる	eat
答こたえる	answer, reply
深ふかい	deep
ため息いきをつく	heave a sigh

Soon Kushinada, the last one remaining, will be devoured too," he said, and let out a deep sigh.

ヤマタノオロチは、八やっつの頭あたまと八やっつの尾おを持もつ、恐おそろしく大おおきな大蛇だいじゃでした。その体からだはいくつもの山やまや谷たににまたがるほど長ながく、背中せなかには苔こけや木々きぎが生おい茂しげっていました。目めはほおずきのように赤あかく光ひかり、近ちかづく者ものを震ふるえ上あがらせるほどの恐おそろしさでした。

ヤマタノオロチは、 / 八やっつの / 頭あたまと / 八やっつの / 尾おを / 持もつ、 / 恐おそろしく / 大おおきな / 大蛇だいじゃでした。

ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
八やっつ	eight
頭あたま	head
尾お	tail
持もつ	have, possess
恐おそろしい	dreadful, frightening
大おおきな	big, great
大蛇だいじゃ	great serpent

Yamata-no-Orochi was a fearsomely huge serpent with eight heads and eight tails.

その / 体からだは / いくつもの / 山やまや / 谷たにに / またがるほど / 長ながく、 / 背中せなかには / 苔こけや / 木々きぎが / 生おい茂しげっていました。

体からだ	body
いくつも	many, several
山やま	mountain
谷たに	valley
またがる	span, straddle
長ながい	long
背中せなか	back
苔こけ	moss
木々きぎ	trees
生おい茂しげる	grow thickly, flourish

Its body was so long that it spanned many mountains and valleys, and moss and trees grew thick upon its back.

目めは / ほおずきのように / 赤あかく / 光ひかり、 / 近ちかづく / 者ものを / 震ふるえ上あがらせるほどの / 恐おそろしさでした。

目め	eye
ほおずき	winter cherry (Physalis)
赤あかい	red
光ひかる	shine, glow
近ちかづく	approach, draw near
者もの	person, one
震ふるえ上あがる	shudder, tremble (in fear)
恐おそろしさ	fearsomeness, dread

Its eyes glowed red like winter cherries, terrifying enough to make any who approached shudder.

スサノヲは老夫婦ろうふうふの話はなしを聞きき、クシナダの美うつくしさにも心こころを動うごかされて、「私わたしがそのヤマタノオロチを退治たいじしよう。その代かわり、クシナダを私わたしの妻つまにいただきたい」と申もうし出でました。アシナヅチとテナヅチは驚おどろき、また喜よろこんで承知しょうちし、どうか娘むすめの命いのちを救すくってほしいと頼たのみました。

スサノヲは / 老夫婦ろうふうふの / 話はなしを / 聞きき、 / クシナダの / 美うつくしさにも / 心こころを / 動うごかされて、 / 「私わたしが / そのヤマタノオロチを / 退治たいじしよう。

スサノヲ	Susanoo
老夫婦ろうふうふ	elderly couple
話はなし	story, account
聞きく	listen, hear
クシナダ	Kushinada
美うつくしさ	beauty
心こころを動うごかす	move (someone's) heart, touch emotionally
私わたし	I, me
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
退治たいじする	vanquish, exterminate

Hearing the elderly couple's story, and moved as well by Kushinada's beauty, Susanoo declared, "I will slay this Yamata-no-Orochi.

その代かわり、 / クシナダを / 私わたしの / 妻つまに / いただきたい」と / 申もうし出でました。

その代かわり	in exchange, in return
クシナダ	Kushinada
私わたし	I, me
妻つま	wife
いただく	receive (humble)
申もうし出でる	propose, offer

In return, I ask to take Kushinada as my wife," he offered.

アシナヅチと / テナヅチは / 驚おどろき、 / また / 喜よろこんで / 承知しょうちし、 / どうか / 娘むすめの / 命いのちを / 救すくってほしいと / 頼たのみました。

アシナヅチ	Ashinazuchi
テナヅチ	Tenazuchi
驚おどろく	be surprised, be amazed
また	also, again
喜よろこぶ	rejoice, be pleased
承知しょうちする	agree, consent
どうか	please (earnest request)
娘むすめ	daughter
命いのち	life
救すくう	save, rescue
頼たのむ	request, ask

Surprised but overjoyed, Ashinazuchi and Tenazuchi agreed at once, and earnestly begged him to save their daughter's life.

スサノヲはまずクシナダの姿すがたを櫛くしに変かえ、自分じぶんの髪かみに挿さして隠かくしました。それから老夫婦ろうふうふに命めいじて、とびきり強つよい酒さけを作つくらせました。その酒さけを八やっつの大おおきな酒さけだるに満みたして並ならべさせました。そして、たるの周まわりを八やっつの戸とを持もつ垣根かきねで囲かこいました。あとはヤマタノオロチが現あらわれるのを静しずかに待まつだけでした。

スサノヲは / まず / クシナダの / 姿すがたを / 櫛くしに / 変かえ、 / 自分じぶんの / 髪かみに / 挿さして / 隠かくしました。

スサノヲ	Susanoo
まず	first of all
クシナダ	Kushinada
姿すがた	form, figure
櫛くし	comb
変かえる	change, transform
自分じぶん	oneself
髪かみ	hair
挿さす	insert, stick into
隠かくす	hide, conceal

First, Susanoo transformed Kushinada into a comb and hid her in his hair.

それから / 老夫婦ろうふうふに / 命めいじて、 / とびきり / 強つよい / 酒さけを / 作つくらせました。

それから	then, after that
老夫婦ろうふうふ	elderly couple
命めいじる	order, command
とびきり	extraordinarily, exceptionally
強つよい	strong
酒さけ	sake, alcohol
作つくる	make, brew

Then he had the elderly couple brew an extraordinarily strong sake.

その / 酒さけを / 八やっつの / 大おおきな / 酒さけだるに / 満みたして / 並ならべさせました。

酒さけ	sake, alcohol
八やっつ	eight
大おおきな	big, large
酒さけだる	sake barrel
満みたす	fill
並ならべる	line up, arrange in a row

He had them fill eight great barrels with the sake and line them up.

そして、 / たるの / 周まわりを / 八やっつの / 戸とを / 持もつ / 垣根かきねで / 囲かこいました。

たる	barrel, cask
周まわり	surroundings, around
八やっつ	eight
戸と	door, gate
持もつ	have, possess
垣根かきね	fence, hedge
囲かこう	surround, enclose

Then he enclosed the barrels with a fence that had eight gates.

あとは / ヤマタノオロチが / 現あらわれるのを / 静しずかに / 待まつだけでした。

あと	rest, what remains
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
現あらわれる	appear
静しずかに	quietly
待まつ	wait

All that was left was to wait quietly for Yamata-no-Orochi to appear.

やがて夜よるになると、地響じひびきとともにヤマタノオロチが姿すがたを現あらわしました。八やっつの頭あたまはそれぞれの戸とから酒さけの匂においを嗅かぎつけました。そのままたるに頭あたまを突つっ込こみ、一気いっきに酒さけを飲のみ始はじめました。強つよい酒さけを腹はらいっぱい飲のんだヤマタノオロチは、次第しだいに酔よいが回まわってきました。そしてその場ばに体からだを横よこたえ、ぐっすりと眠ねむり込こんでしまいました。

やがて / 夜よるになると、 / 地響じひびきとともに / ヤマタノオロチが / 姿すがたを / 現あらわしました。

やがて	before long, eventually
夜よる	night
地響じひびき	rumbling, ground tremor
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
姿すがたを現あらわす	appear, show oneself

Before long, night fell, and Yamata-no-Orochi appeared amid a great rumbling of the earth.

八やっつの / 頭あたまは / それぞれの / 戸とから / 酒さけの / 匂においを / 嗅かぎつけました。

八やっつ	eight
頭あたま	head
それぞれ	each, respectively
戸と	door, gate
酒さけ	sake, alcohol
匂におい	smell, scent
嗅かぎつける	sniff out, detect by smell

Each of its eight heads caught the scent of sake through one of the gates.

そのまま / たるに / 頭あたまを / 突つっ込こみ、 / 一気いっきに / 酒さけを / 飲のみ始はじめました。

そのまま	just like that, without pausing
たる	barrel, cask
頭あたま	head
突つっ込こむ	thrust into, plunge in
一気いっきに	at once, in one go
酒さけ	sake, alcohol
飲のむ	drink
始はじめる	begin, start

Without hesitation, the heads plunged into the barrels and began gulping down the sake.

強つよい / 酒さけを / 腹はらいっぱい / 飲のんだ / ヤマタノオロチは、 / 次第しだいに / 酔よいが / 回まわってきました。

強つよい	strong
酒さけ	sake, alcohol
腹はらいっぱい	with a full belly, to one's fill
飲のむ	drink
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
次第しだいに	gradually
酔よいが回まわる	get drunk, the alcohol takes effect

Having drunk its fill of the strong sake, Yamata-no-Orochi gradually grew drunk.

そして / その / 場ばに / 体からだを / 横よこたえ、 / ぐっすりと / 眠ねむり込こんでしまいました。

場ば	place, spot
体からだ	body
横よこたえる	lay down
ぐっすり	soundly (asleep)
眠ねむり込こむ	fall into a deep sleep

It laid its body down on the spot and fell into a deep sleep.

スサノヲはこの時ときを逃のがさず剣つるぎを抜ぬき、ヤマタノオロチの八やっつの頭あたまを次々つぎつぎと切きり落おとしていきました。さらに尾おを切きろうとした時とき、剣つるぎの刃はが欠かけてしまいました。不思議ふしぎに思おもって尾おを裂さいてみると、中なかから立派りっぱな剣つるぎが一振ひとふり出でてきました。これが後のちにクサナギの剣つるぎと呼よばれることになる宝たからの剣つるぎです。

スサノヲは / この / 時ときを / 逃のがさず / 剣つるぎを / 抜ぬき、 / ヤマタノオロチの / 八やっつの / 頭あたまを / 次々つぎつぎと / 切きり落おとしていきました。

スサノヲ	Susanoo
時とき	time, moment
逃のがす	miss, let slip
剣つるぎ	sword
抜ぬく	draw out, pull out
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
八やっつ	eight
頭あたま	head
次々つぎつぎと	one after another
切きり落おとす	cut off

Without missing his chance, Susanoo drew his sword and cut off Yamata-no-Orochi's eight heads one after another.

さらに / 尾おを / 切きろうとした / 時とき、 / 剣つるぎの / 刃はが / 欠かけてしまいました。

さらに	furthermore, then
尾お	tail
切きる	cut
時とき	time, moment
剣つるぎ	sword
刃は	blade
欠かける	chip, break

When he then tried to cut through the tail, the blade of his sword chipped.

不思議ふしぎに / 思おもって / 尾おを / 裂さいてみると、 / 中なかから / 立派りっぱな / 剣つるぎが / 一振ひとふり / 出でてきました。

不思議ふしぎに思おもう	find strange, wonder
尾お	tail
裂さく	tear open, rip
中なか	inside
立派りっぱな	splendid, magnificent
剣つるぎ	sword
一振ひとふり	one (counter for swords)
出でる	come out, emerge

Wondering at this, he split open the tail and discovered a splendid sword inside.

これが / 後のちに / クサナギの / 剣つるぎと / 呼よばれることになる / 宝たからの / 剣つるぎです。

後のちに	later, afterwards
クサナギ	Kusanagi
剣つるぎ	sword
呼よぶ	call, name
宝たから	treasure

This was the treasured sword that would later come to be known as the Kusanagi sword.

スサノヲはこの剣つるぎをぜひ姉あねのアマテラスに献上けんじょうしようと思おもいました。高天原たかまがはらで乱暴らんぼうを働はたらいた自分じぶんの過あやまちを詫わび、心こころを入いれ替かえた印しるしとして差さし出だしたいと考かんがえたのです。アマテラスはその剣つるぎを受うけ取とり、スサノヲの心こころを喜よろこびました。こうしてスサノヲはヤマタノオロチを倒たおし、クシナダを救すくいました。櫛くしを元もとの姿すがたに戻もどすと、クシナダを妻つまに迎むかえました。そして出雲いずもの地ちに新あたらしい住すまいを構かまえ、静しずかに暮くらしました。

スサノヲは / この / 剣つるぎを / ぜひ / 姉あねの / アマテラスに / 献上けんじょうしようと / 思おもいました。

スサノヲ	Susanoo
剣つるぎ	sword
ぜひ	by all means, surely
姉あね	older sister
アマテラス	Amaterasu
献上けんじょうする	present, offer (to a superior)
思おもう	think

Susanoo resolved to present this sword to his elder sister Amaterasu.

高天原たかまがはらで / 乱暴らんぼうを / 働はたらいた / 自分じぶんの / 過あやまちを / 詫わび、 / 心こころを / 入いれ替かえた / 印しるしとして / 差さし出だしたいと / 考かんがえたのです。

高天原たかまがはら	Takamagahara
乱暴らんぼうを働はたらく	commit violence, behave wildly
自分じぶん	oneself
過あやまち	mistake, wrongdoing
詫わびる	apologize
心こころを入いれ替かえる	have a change of heart, mend one's ways
印しるし	sign, token
差さし出だす	present, hold out, offer
考かんがえる	think, consider

He wished to offer it as an apology for the violence he had done in Takamagahara, and as a sign that he had changed his ways.

アマテラスは / その / 剣つるぎを / 受うけ取とり、 / スサノヲの / 心こころを / 喜よろこびました。

アマテラス	Amaterasu
剣つるぎ	sword
受うけ取とる	receive, accept
スサノヲ	Susanoo
心こころ	heart, feelings
喜よろこぶ	rejoice, be pleased

Amaterasu accepted the sword and was pleased by Susanoo's sincerity.

こうして / スサノヲは / ヤマタノオロチを / 倒たおし、 / クシナダを / 救すくいました。

こうして	in this way, thus
スサノヲ	Susanoo
ヤマタノオロチ	Yamata-no-Orochi
倒たおす	defeat, bring down
クシナダ	Kushinada
救すくう	save, rescue

Thus Susanoo defeated Yamata-no-Orochi and rescued Kushinada.

櫛くしを / 元もとの / 姿すがたに / 戻もどすと、 / クシナダを / 妻つまに / 迎むかえました。

櫛くし	comb
元もと	original, former
姿すがた	form, figure
戻もどす	return (something), restore
クシナダ	Kushinada
妻つま	wife
迎むかえる	welcome, take in (as a wife)

Returning the comb to its original form, he took Kushinada as his wife.

そして / 出雲いずもの / 地ちに / 新あたらしい / 住すまいを / 構かまえ、 / 静しずかに / 暮くらしました。

出雲いずも	Izumo
地ち	land, place
新あたらしい	new
住すまい	residence, dwelling
構かまえる	set up, build
静しずかに	quietly
暮くらす	live, spend (one's days)

He built a new home in the land of Izumo, where he lived peacefully.